Bon, comment je suis ?
Grand jour. Je vais voir Alex.
Je suis... Je suis un peu nerveux.
parce qu'elle s'est éloignée ces derniers temps.
Elle ne rappelle pas.
Elle ne me demande plus de venir la voir autant qu'avant.
Ça m'affecte peut-être
car je n'ai jamais vécu ça avec mon père.
Après ma 3e année de licence,
on a fait du tandem dans tout Mikonos.
Maintenant que j'y pense, il y avait plein de pères et fils là-bas.
Phil, assieds-toi.
Nous devons parler des canards.
Nous détestons les canards.
[Un canard fait coin-coin]
Encore ? Tu as un problème.
J'entends beaucoup de négatifs,
mais Plume peut désormais rapporter des objets.
Chéri, elle a sorti un pain à hot dog mouillé de l'évier
et tu as dit : "Ramasse le pain".
Ça ne compte pas à "Va chercher !"
Dis-moi qu'ils ne vont pas rester vivre ici.
Ce n'est vraiment pas à toi de dire ça.
Oh, comme si tu n'allais pas mourir
de causes naturelles dans ce lit superposé en haut.
Écoutez, nous leur avons fourni un bon foyer.
Quand ils seront prêts, ils partiront.
Ça peut arriver à tout moment.
Oh, et à leur décharge, Claire,
tu ne peux pas sortir ta jambe de ta robe de chambre au petit déjeuner
et après prétendre que tu n'aimes pas attirer l'attention.
Euh, pourquoi tu ne t'es pas plus battue pour les canards ?
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Les canards peuvent partir n'importe quand.
Oui, ça peut être dans 2 mois.
Ou maintenant.
Ou dans un mois et demi...
Comment ne peux-tu pas comprendre ça ?
Synchro par gloriabg Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Mitch a appelé. Il voulait savoir quand tu amenais
le matelas pour la pyjama party de Lily.
Pour un gars qui refuse d'acheter ses propres matelas gonflables,
il est très tatillon sur leur arrivée.
Non, non ! Ne mange pas ma sauce !
Après, je n'en aurai plus assez à vendre au marché fermier.
- Non. - Mon Dieu. Pas le doigt dans le gras.
Tu fais toujours ça quand je prends quelques kilos.
Je n'ai rien dit.
Ce n'est pas ce que tu dis.
C'est ton crétin de doigt.
Il a disparu jusqu'à la deuxième phalange.
MANNY : Bien, maintenant que c'est dit,
je peux enfin partager mon dernier problème de foot.
Mitchell a raison. Je devrais y aller.
L'équipe m'a laissé de côté lors du canular de fin de saison.
Ça me rappelle quelque chose.
On avait dit au conseil d'administration que Coach Davis était communiste.
Le gars a passé une semaine [RIRE] en prison.
C'était plus simple à l'époque.
Eh bien, c'est mieux que ce que ces andouilles ont concocté.
Ils ont juste garé la voiture du principal
au milieu du terrain de basket.
[ON SONNE À LA PORTE]
[RIRES] Ce n'est pas là où les voitures vont.
Pourquoi ces andouilles ne t'ont pas inclu ?
Ils pensent que je suis une sainte nitouche.
Mmh.
Je ne le suis pas.
- Mmh. - Ma propre mère ?
Je dis juste que ça ne va pas te tuer d'enfreindre quelques règles.
Tu es mineur. Profites-en.
J'enfreins les règles.
Je préfère juste être suave, le faire avec panache et finesse.
Ay, ça vient de shampoings américains. Je le sais.
Vous êtes prêts à écouter ce que je vais dire ?
Notre sauce va être dans
le papi de tous les paniers gourmands.
Lequel ?
Ça s'appelle Panier gourmand de Papi.
Très sélect.
Ils veulent 150 pots...
[CRIS SURPRIS] Ouais !
... pour 18h00 ce soir.
Non, ça fait trop de sauce pour trop peu de temps.
Et puis, de toute façon, je n'ai pas l'ingrédient clé
des piments sanglants.
Et mon cousin ne peut pas m'en envoyer de Colombie avant la semaine prochaine.
J'ai un coup épicé d'avance sur toi.
Voici le piment Serrano !
Chi-caw !
Personne ne verra la différence.
Je la verrai.
Cette sauce est une partie de mon héritage.
Je ne peux pas tourner le dos à ce que je suis.
Et tes cheveux n'étaient ils pas plus foncés avant ?
[INSPIRATIONS] Je veux juste dire
que c'est une grande opportunité pour notre sauce.
"Notre sauce" ?
D'un coup, Cam l'appelle "notre sauce" ?
Je tiens ma recette de ma grande tante
Qui l'a elle-même eu de sa mère qui l'a volé à une domestique aveugle.
Comment ose t-il ?
Très bien. On va juste aller chercher quelques piments sanglants.
Ils sont impossibles à avoir.
À part si tu es d'accord pour ne pas respecter quelques règles.
Pourquoi est-ce qu'on parle de nouveau de ton truc ?
Il s'avère qu'ils font pousser des piments sanglants
au jardin botanique.
Super. Allons-y.
Tu es adorable.
On parle d'une flore rare dans un endroit sécurisé.
D'accord donc on fait quoi alors ?
Premièrement, excuse-toi de m'avoir appelé Sainte Nitouche,
parce que je vais vous exposer un plan si osé
que vous n'allez peut-être pas avoir les tripes de suivre.
Dois-je prendre mon couteau ?
J'ai ma batte de baseball dans ma voiture.
Ok, on va voler un piment,
on ne va pas donner une bonne leçon à sa famille.
Oh, d'accord.
J'ai remarqué certains de tes professeurs
dans ces fauteuils roulants contrôlables avec la bouche.
Je pense que certains font semblant pour essayer d'avoir l'air cool.
Domo arigato, le labo de Mr. Roboto !
Quoi ?!
Ouais. Viens voir ces gants. Ils sont super.
Chaque mouvement, même le plus petit,
sera retransmis par les mains robot.
On peut utiliser ça pour désamorcer des bombes,
réparer des réacteurs nucléaires et de la neurochirurgie à distance.
Qu'est-ce qui a 2 pouces et toutes les femmes robots dont il souhaite ?
[BRUISSEMENT DES MAINS DE ROBOT] Ce gars-là.
Papa, ce n'est pas un jouet.
Bonjour, mes loyaux sujets robots.
Papa ?
Mains jazzy !
Les autres robots te regardent !
Je suis désolé. Je suis désolé.
Alors, que se passe-t-il à la maison ?
Eh bien, Haley et Luke ne sont pas souvent là.
En attendant, les canards sont géniaux et personne ne veut le comprendre.
Tu ne vas pas le croire mais l'un d'eux peut aller ramasser des objets.
Bien sûr que j'y crois.
Un de mes professeurs
a appris à un chimpanzé à jouer du saxophone.
On pense tous qu'il est fort mais il joue seulement du jazz,
donc on ne peut pas vraiment dire.
Oh. Parle-moi des ces gars.
Alors, on développe celui-ci pour l'armée.
- Vraiment ? Whouah. - Mm-hmm.
Et cet adorable gars ? Bonjour, Interrupteur.
Oh, non ! Papa, n'appuie pas.
Oh, il va juste faire une petite promenade.
Pourquoi ferais-tu ça ?! L'interrupteur chef !
Le quoi ?
Non, non, non !
Oh mon Dieu !
Ça commence !
Ils se soulèvent !
Éteignez-vous !
Je vous ordonne de vous éteindre !
Ça ne marche pas !
Je suis de votre côté !
À quoi pensais-tu ?
Je ne sais pas à quoi je pensais !
Je suis tellement désolée.
[SOUPIRES]
Super. Maintenant le capitaine de l'équipe de foot me déteste.
Ok, suivez mon plan à la lettre,
et dans 10 minutes, nous aurons les piments.
MANNY : On est samedi.
MANNY : William sera dans le jardin des roses.
MANNY : Par chance, il sera distrait.
MANNY : En ce moment, les pucerons ont l'avantage.
MANNY : Cam, quand tu seras au ruisseau,
MANNY : Tu le suivras vers le sud sud-est jusqu'à l'expo sur les colibris.
MANNY : Ne parle à personne.
Excusez-moi. Vous pouvez prendre la photo ?
Oh, je dois avoir une seconde.
[BRUIT D'APPAREIL PHOTO]
Oups. J'ai pris une photo de moi.
[GLOUSSEMENTS]
Oh et maintenant, c'est votre fond d'écran. Euh...
MANNY : Maman, pour éviter de te faire détecter, prends une route sinueuse
MANNY : jusqu'à la plantation de piments Edmund et Miriam Rabinowitz.
Hey !
Emmenez-moi aux piments sanglants.
Je dérouterai la visite guidée des retraités.
Vous êtes déjà passé par là. Vous avez adoré.
MANNY : Comme ça, ils ne seront pas là quand tu arrives aux piments.
Partez de là, petit.
MANNY : Méfiez-vous. Il y aura peut-être une sécurité supplémentaire.
Whouah. C'est grisant.
Je ne savais pas qu'il y avait des cabrioles dans notre sauce.
[GLOUSSEMENTS] Comment aurais-tu pu ?
Ce n'est pas ta recette.
[RIRE]
Hey les filles. Que diriez-vous d'une collation ?
[CRIS]
[GLOUSSEMENTS]
J'organise une pyjama party pour la troupe de danse vietnamienne de Lily.
On veut qu'elle soit plus proche de son héritage,
Mais briser la glace avec les autres parents a été un peu dur.
Cam et moi sommes les seuls parents blancs,
Les seuls parents gays,
Les seuls parents qui trouvent qu'on est drôles.
Bonjour. Allez-y, entrez, Patricia, Madame Tran.
Les filles sont dans la chambre de Lily.
Oh, c'est une coïncidence.
Nous avons un couple trans à dîner hier soi...
Le plus compliqué
a été la mère de la petite Patricia Tran.
Je n'ai pas goûté son pho fait maison à un repas partagé une fois
et maintenant elle ne m'aime pas.
On peut dire que ça a été un petit peu un faux/pho pas.
Bonjour.
- Votre mari ? - Mon père.
Et je préfère les brunes, sans barbe.
J'aime les femmes.
J'apporterai les médicaments de Patricia plus tard.
Mon sac.
Mm-hmm.
Elle semble gentille.
Ouais. [Personnes parlant, rires]
Salut grand-papa !
Salut chérie !
Petit conseil, tu devrais demander aux filles
de gonfler les matelas, pour les fatiguer un peu.
Oh, je n'essaye pas de les fatiguer.
Non. Je suis le père cool, d'accord ?
Je veux qu'elles passent un bon moment.
C'est une erreur de débutant.
Lorsque toi et Claire étiez enfants,
j'étais le champion des pyjamas party, jamais vaincu.
Il n'y avait jamais un enfant débout après 19h30.
Oh non. Je me rappelle de mes 10 ans.
Tu nous as laissé nettoyer la voiture et après on a emmené
l'horloge de grand-père à la décharge.
Yeah, l'exposition au soleil a joué un grand rôle.
C'est quoi cette chose ?
Maman m'a envoyé un tas de trucs de son garage.
Elle pensait que je pourrais aimer un magnétoscope et ces vieilles cassettes.
Sympa de Dede de t'envoyer ses déchets.
"Entrainement complet par Jane Fonda" "Ce n'est pas toi, c'est lui"
" Cuisiner avec du chocolat. "
À peu près l'histoire de notre mariage.
Écoute, si tu es intelligent,
tu laisses les filles emmener ça au Secours Populaire.
Ou je peux assurer une soirée fun et divertissante
qui uniquement enrichissera l'enfance de ma fille.
Papa, pourrais-tu être le juge de notre concours de cris ?
Bien sûr qu'il va le faire : Allez-y à fond les filles !
[CRIS DE FILLES]
D'accord ! Vous avez gagné. Vous avez toutes gagné. C'est un match nul.
Oh, chérie, je suis tellement désolé pour ce qu'il s'est passé là dedans.
Ne t'inquiète pas pour moi mais tu sais
ces robots sont programmés pour être rancuniers.
Je ne voulais pas que ça se passe comme ça.
Je vais probablement attendre un moment avant d'être réinvité, hein ?
Papa, ça va aller.
Tu vas probablement me voir beaucoup plus
j'envisage de retourner à la maison
et faire la navette pour aller à l'université le semestre prochain.
Whouah. Vraiment ?
Ouais. C'est seulement une demi-heure en voiture.
Es-tu fâché ?
Fâché ? Tu rigoles ? Je suis ravi.
Tu sais à quel point tu me manques.
On pourrait avoir notre propre labo de robots dans le garage.
Combien ça peut bien coûter ?
Eh bien [GLOUSSEMENTS]
Mais euh... mais pourquoi ? Il s'est passé quelque chose ?
Non, c'est juste...
Argh, les gens ici sont tous tellement immatures.
Ils sont tout le temps à frapper à ta porte
avec un gobelet plein de margarita et...
Le bruit des geeks est assourdissant.
Est-ce que tu as amené les écouteurs antibruit
que j'avais demandé à maman ?
Oh, je suis désolé. J'ai oublié.
Des fois mon cerveau n'entend pas le bruit de ta mère.
[GLOUSSEMENTS]
Je vais euh... Je vais aller en acheter
quand tu seras en cours et je les déposerai à ton dortoir.
Merci.
Excusez-moi.
Bal bombe ce soir. Soyez là.
Oh non non. Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, c'est juste une stupide tradition où
à la fin du semestre
tous les premières années se jettent à l'eau
dans des robes de promo ringardes.
Oh, ça peut être fun.
Non ça ne le sera définitivement pas.
Peut-être que si tu lui donnes une chance...
Non. Tu sais quoi, papa ?
Je-je-je l'ai fait.
Je suis- je suis déjà allée à genre 10 fêtes
et elles étaient toutes nulles.
Tout le monde parle à son propre coloc de chambre.
Ma puce, des fois ça prend du temps pour s'ouvrir aux gens.
Ça veut dire quoi ça ? Tu ne veux pas que je revienne à la maison ?
C'est ça que tu veux dire ?
Parce que d'accord, je vais prendre un appartement près du campus.
Alex, ne te fâche pas.
Eh bien, je suis fâchée.
Parce que je suis en fait assez intelligente pour
savoir ce qui fonctionne pour moi et ce qui ne l'est pas,
et ceci ne l'est pas.
Je dois aller en classe.
GARS : Attention !
Comment il a fait ça ?
Mitchell ?
LILY : Dans la cuisine, grand-père !
Des Vietnamiennes et un homme maquillé.
Quand est-ce que Bob Hope monte sur scène ?
Délicieux.
Les matelas gonflables sont prêts.
Bonne chance pour la pyjama party.
Oui, madame ?
Je ne veux plus être le "papa marrant".
Je veux que ces filles s'endorment vite.
Apprends-moi.
♪
Allez les filles ! Touchez le ciel !
MITCHELL : Comment peux-tu être meilleur à ça que Jane Fonda ?
Mitchell, tu ne peux pas parler
et sentir les calories brûler en même temps.
Fais les mouvements à fond, Jennifer.
Je suis juste curieux parce que cette cassette était en route pour le Secours
Populaire et d'un coup, tu l'as sortie de ta poche arrière.
J'ai pris quelques kilos
et Jane m'a sorti d'une situation similaire dans les années 80.
S'il te plait, dis moi que tu portais des jambières.
Laisse-moi tranquille.
C'est bien les filles. On marche.
Eh bien, ça vaut pas grand chose, papa, mais je n'ai pas remarqué.
Gloria a remarqué.
Elle a fait le truc où elle plante son doigt dans ma brioche.
Lily, garde le rythme.
Je déteste l'admettre mais ça m'a enquiquiné.
Kim-ly, on donne un coup et on fait un pas.
Ça te dérangerait de faire comme nous ?
Donc, j'ai pensé que je ferai cet entraînement
chaque foutu jour de la semaine
jusqu'à ce que je ne sois plus que abdos, fessiers et cuisses.
Travaille tes fessiers, Tiffany !
C'est ta zone de problème.
D'accord, papa, sans t'offenser mais je t'écoute
pleurnicher à propos de gagner et perdre les mêmes 5 kilos
depuis qu'à 60 ans, tu t'es marié à
la plus belle femme de ce monde.
Et bien que j'apprécie ce qui doit être le problème le plus riche blanc
et mâle des problèmes d'hommes riches et blancs,
cette cassette ne fait que de stimuler ces petites filles.
C'est ennuyeux.
Allons construire un fort dans ma chambre.
FILLE : D'accord.
Alors, quoi ? Tu vas juste abandonner ?
- Tu dois savoir quand se rendre. - Non, monsieur.
Je ne perdrais pas contre les vietnamiens 2 fois dans ma vie.
Lève toi !
- Aucun homme n'est laissé derrière. - Ok.
Regarde ce terrain de golf. C'est une belle maison pour les canards.
D'accord, maintenant, qui veut bien m'aider
à libérer ces petits salopards ?
- Toi, fais le. - Non c'est bon.
Oh, allez. [CANCANEMENTS DE CANARDS]
On déteste tous les canards. On veut tous les voir partis.
Pourquoi est-ce que je dois être le sale type ?
Je sais pas. Pourquoi dois-je être celle qui est jolie ?
On a chacun un truc.
D'accord, d'accord. Je le fais.
Ok.
Sortez de là. Voilà. Vous êtes libres.
Pourquoi est-ce qu'ils ne vont nulle part ?
Alors, mademoiselle quelque chose là-bas est encore en train de se préparer.
Je jure qu'elle a passé la matinée
à regarder son reflet dans son bol d'eau.
[Gloussements] Et pour ce zinzin ?
As-tu vu quand son bec était coincé dans sa cage hier ?
Quelle petite andouille mignonne. [Gloussements]
Je sais. Il est chanceux que sa sœur soit si intelligente.
Tu sais, elle a compris comment ouvrir la cage
et le libérer.
[GLOUSSEMENTS]
Oh, mon Dieu.
Voyez-vous ce qui est en train d'arriver ?
Non. Bien entendu, vous ne le voyez pas.
La raison pour laquelle votre père est tant attaché aux canards
c'est parce qu'ils lui font penser à vous.
On doit les ramener à la maison.
Ils sont partis.
Oh, mon Dieu.
Où sont-ils ?
Oh, seigneur.
Mais c'est quoi ce bordel ?
Tout le monde se débarrasse de ses canards ici ou quoi ?
[Cancanements de canards]
On peut pas juste en prendre 3 ?
Non, ton père le verrait immédiatement.
Regarde. Je pense que ça pourrait être Luke le canard idiot.
Celui qui divertit les autres ? [Gloussements]
Sa tête est prise dans le sachet.
- Hey. Ce n'est pas ton canard ? - Où ?
Celui qui pousse de l'avoine autour de son bec, prétendant manger.
Très bien. C'est tout. Allez chercher vos canards. Allez-y.
Quoi ? Non. C'est dégoûtant et l'eau est laiteuse.
Et ça, avant que Luke n'y aille dedans.
À quoi ça sert d'avoir 2 canards
si on n'a pas le troisième ?
Et comment on est censé trouver le canard d'Alex ?
On attend le nouvel an et on regarde lequel reste à la maison ?
Non. Non. Tu as raison ...
Nous ne rentrons pas à la maison sans les trois canards.
Attends. Voyons si votre père avait raison.
Plume.
Plume. Va chercher.
[Cancanement de canard]
HALEY : Pas possible.
Restez pas là ! Allez chercher vos canards.
J'ai dépensé le salaire d'une semaine dans ces chaussures.
Je ne vais pas... Oh regarde ces grands yeux marrons.
Ils prennent la moitié de son visage !
J'arrive, Princesse !
Aah !
Excusez-moi.
Désolé. Amusez-vous bien.
[VOIX DE ROBOT] Quel est le plus dangereux cake à l'uranium ?
Le jaune !
Hey.
Que se passe-t-il ?
J'ai trouvé cet inhalateur. Sais-tu à qui il pourrait être ?
Il y a juste 6 personnes ici qui n'en utilisent pas.
Ils les lancent en l'air à la remise de diplôme.
D'accord.
Alors, t'as amené mes écouteurs ?
Oui. Juste là.
Merci.
[RACLEMENT DE GORGE]
Hey, chérie.
Je suis désolé à propos de tantôt.
Je pense que peut-être, me retrouver sur un campus m'a ramené dans le passé
et certaines de mes propres insécurités de première année sont revenues.
Je ne connaissais personne et j'avais beau essayer dur
j'étais toujours à l'écart.
Et puis soudainement, un jour, quelque chose a fait tilt et je ne l'étais plus.
Je veux dire, on ne sait jamais.
Ce n'est pas parce qu'il t'es arrivé ça
- Que ça va être pareil pour moi. - Non, non, non.
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Mon histoire n'est pas la tienne.
Bien que cet endroit est intimidant,
je ne t'ai jamais vu abandonner un challenge.
Si tu me dis que tu as fait du mieux que tu peux,
alors je sais que tu l'as fait.
Ne sois pas fâchée contre moi, okay ?
Je ne suis pas fâchée.
Très bien, ma puce.
Ta mère et moi seront de retour la semaine prochaine pour tes valises.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
- Salut. - Salut.
[GLOUSSEMENTS]
D'accord. Le camion de Papi sera là dans 84 minutes.
Donc, on mélange, on coupe.
Mets dans les bocaux.
Je ne peux pas. Je suis trop excité !
Oh, oh, tu veux dire la sauce dans... D'accord. Oui.
Cam...
- Qu'est-ce que c'est ? - Oh mon dieu.
Tu n'étais pas censé voir ça maintenant.
C'est juste une étiquette potentielle que je-j'ai maquetté.
Donc ...
Mais je ne suis même pas dessus.
Non, tu l'es. Oui, tu l'es.
Tu vois ? Tu es la silhouette juste là à coté des informations nutritionnelles.
Comme ça, les gens te regardent
et ne regardent pas la quantité toxique de sodium.
J'en ai d'autres.
J'en ai une de nous dans une fusée-piment
sur le chemin de la ville de Gout.
Tu es devant moi et c'est mignon.
Tu sais quoi ? Je pense que ce partenariat ne fonctionne pas.
- Qu'est-ce que tu dis ? - Ce que je dis ?
Ceci est la sauce de ma famille,
et tu es déjà en train d'essayer de modifier la recette,
tu as pris une grosse commande sans même me le demander.
Et maintenant ça ?
Si je vais à la ville du Gout, j'y vais toute seule.
Es-tu en train de rompre avec moi ?
Lorsque j'ai commencé à sortir avec Cam,
son ex-copain m'a donné un avertissement.
Il a dit, " Cam est un bon gars,
mais j'espère que tu n'auras jamais à rompre avec lui"
Et j'ai dis, " pourquoi ? Est-ce qu'il se met en colère,
larmoyant, jaloux, découragé ?"
Il a dit, " oui. "
Es-tu en train de rompre avec moi ?
Cette entreprise était mon idée.
Je t'ai fait entrer dans le marché fermier.
C'est grâce à moi qu'on a les paniers gourmands.
Tu n'étais qu'une mère au foyer quand je t'ai trouvé.
Je voulais pas dire ça. Je t'ai toujours admirée.
Être mère au foyer est le métier le plus dur au monde.
Tu n'es jamais jamais au travail.
[PLEURE] C'est juste... Comment en sommes-nous arrivés là ?
Sauf si ...
Il y a quelqu'un d'autre, n'est-ce pas ?
Oh, comment pourrais-je être si aveugle ?
Laisse-moi deviner, quelqu'un avec plus d'expérience ?
Un Colombien ?
Eh bien, toi non plus tu n'es pas de tout repos.
Donc, qui c'est ?
Hmmm ?
Dis quelque chose !
J'ai vu maman casser avec beaucoup de mecs.
Elle a ce pouvoir bizarre de les laisser tout faire.
A un moment, ils sont une épave.
Et juste après, ils la remercient
Pour la meilleure année de leur vie.
Le dernier mec nous a aidé à emménager chez Jay.
Tu savais.
Tu savais qu'il me fallait une motivation pour créer ma propre sauce.
Tu le savais depuis le début.
De rien, Cam. Et ne t'inquiète pas.
Je sais qu'un jour, tu vas avoir ta sauce
dans le panier de Papi.
Quel tableau.
Alors, voyons, il y a plein de trucs ici pour fatiguer les enfants.
Regarde. Briques à porter, pelles pour creuser.
Pelles. Quand est-ce qu'on a acheté des pelles ?
Okay, très bien, qu'importe ce que vous faites
pouvez-vous le faire autre part ?
J'aide Gloria à mettre sa sauce en bocaux,
et on manque de temps.
Cam, je pense que c'est trop tard.
Je ne pense pas qu'on a assez de temps pour finir.
Peut-être bien que si.
Oh, Mme Tran. Est-ce les médicaments de Patricia ?
JAY : Plus vite les filles !
Allez ! Il ne reste plus que 20 minutes !
MITCH : Croyez-moi. C'est un peu mieux que ce que ça en a l'air.
J'ai mal aux doigts.
Hé, chérie, qu'est-ce que j'ai dit à propos de parler pendant la chaîne ?
Okay, on va juste remettre ces canards dans le garage
Le plus vite possible, et s'il vous plaît, pas de bruit.
- Je ne veux pas que votre père nous entende. - Coucou.
Oh, euh...
Je suis rentré plus tôt et remarqué que vous 6 étaient partis comme des canards.
On sait combien tu aimes les canards
Et... et on voulait jouer avec eux, nous aussi.
- Et on... - Et quoi, Claire ?
Une chose folle est arrivée ?
Tu as pris un virage, la cage s'est ouverte,
un des canards est tombé sur le bouton du toit ouvrant,
et ils se sont envolé, nous laissant avec seulement une cage...
Je t'ai interrompu. Continue. [Cancanement de canards]
Nous n'avons pas toujours aimé les canards, Phil,
mais je pense que nous le commençons.
Yeah. Nous voulons qu'ils restent. Nous savons pourquoi tu les aimes.
Merci.
J'ai toujours su que ce n'était qu'une question de temps
avant que ces petits polissons se dandinent jusqu'à vos cœurs
juste comme ils l'ont fait pour moi.
Maintenant, allons-y. Aidez-moi à les jeter à travers la fenêtre.
Papa, qu'est-ce que tu fais ?
Il est temps pour eux d'y aller.
Mais, chéri, t'es sur qu'ils peuvent voler ?
D'après Internet, ils étaient prêts il y a un mois.
Au petit déjeuner, tu leurs faisais des massages.
Que s'est il passé ?
J'ai réalisé aujourd'hui que je les retenais
Parce que c'était marrant pour moi.
Mais, à la fin, il faut les laisser voler de leurs propres ailes, hein ?
FILLE 1 : Whooo ! Vas-y ! FILLE 2 : Allez Alez !
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
Okay les gars. C'est parti.
Un, deux ...
Revenez nous voir !
Faites les bons choix !
[Soupir] De pleins de façons, vous êtes venus me chercher.
[ACCLAMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
[Se racle la gorge] Tu m'as eu.
Je sais qu'ils ne reviendront pas.
Parfois, ils reviennent.
Allô ?
Hey, Alex.
Qu'est ce qui se passe, chérie ?
PHIL : Ouais ?
"Une fois que la charnière du bas est sécurisée,
vous pouvez ensuite attacher la porte du placard."
Elles dorment toutes, Mitch.
Pas mal.
7h45. Record à battre.
Bon, on dirait que je reste invaincu.
See ALl Movies Best CCCAM www.SScccam.com